сначала..., а затем

— сначала..., а затем

— сначала..., затем... и наконец

— сначала мы ответим на более простые вопросы

— сначала рассмотрим

. впоследствии

•

We next describe the waterfront shapes.

•

The steel is heated to a suitable temperature and subsequently (or then) quenched.

•

They first do... Thereupon they take tools and dig...

•

The measurement was repeated after five minutes and thereafter at intervals until...

* * *

 Then each pin was weighed twice and a mean value taken.

 Next the air tank was turned on to supply air at a low rate.

 The flow contracts to circumvent the blockage and subsequently expands to fill the cross section.

— а затем

— а затем опять

— а уж затем

—включить..., затем переключить на

— вначале..., а затем

— вначале..., затем..., после этого

— возрастает..., а затем падает

— далее идет... и затем

— затем мы можем в общем случае принять, что

— затем полученные таким образом значения можно

— наибольшее влияние, как можно видеть, испытывает..., затем... и наконец

— описание результатов начинается с..., затем описывается

— рекомендуется затем

— сначала..., а затем

— сначала..., затем... и наконец

— снять..., а затем установить на место

 Because defects usually occur on the races first, balls or rollers second and the cage last, estimation of the machine life span is facilitated if the condition of the bearing is known.

 It is recommended that tests with surface liquid combinations described in this work be carried out firstly with refrigerant R-113, then with methanol, and lastly with water.

Later the automatic approach control system was switched on.

The orbit was then changed; its perilune became 23 km, apolune, 380 km.

First, the proper attitude of the spacecraft in space was attained.

1) Automation: (внутренней) double-action tapping (напр. сначала, метчиком, затем раскаткой)

2) Makarov: double-action tapping (напр. сначала метчиком, затем раскаткой)

Automation: double-action tapping (напр. сначала, метчиком, затем раскаткой)

…the solution of a host of problems…, including primarily the creation of powerful launch vehicles…

Prior to the retro-fire of the engine the spacecraft is oriented in space in such a way that…

 

индекс изоляции
Количественная характеристика генетически детерминированной половой изоляции между двумя группами особей, определяется путем предоставления самкам сравниваемых линий возможности спариваться с самцами сначала одной, затем другой линии - при копуляции только со «своими» особями И.и.=1, только с «чужими» И.и.=-1, при ассортативном равночисленном спаривании И.и.=0; И.и. предложен Г. Сталкером в 1942.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• isolation index
• isolation estimate

 

предельные издержки
(ITIL Service Strategy)
Изменение затрат при производстве одной единицы продукта или услуги. Например, стоимость поддержки одного пользователя.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

предельные издержки
Показатель предельного анализа производственной деятельности (см. Производственная функция), дополнительные затраты на производство единицы дополнительной продукции [1]. Для каждого уровня производства существует особое, отличное от других значение П.и. Математически они выступают как частные производные функции издержек С(х) по данному виду деятельности: При рассмотрении состояния производства в данный момент постоянные производственные затраты не оказывают влияния на уровень П.и., они определяются лишь переменными издержками. При рассмотрении же в более длительной перспективе они могут расти, оставаться неизменными или падать в зависимости от эффекта масштаба производства и других факторов. Низкий предельный продукт фактора означает, что необходимо большое количество дополнительных ресурсов для производства большего объема продукции, что ведет к высоким предельным издержкам. И наоборот. В общем, при снижении предельного продукта фактора предельные издержки производства возрастают, при повышении — падают. Всегда при увеличении выпуска продукции наступает такой момент, когда П.и. (дополнительные издержки) и предельная выручка предприятия совпадают. (Это результат взаимодействия разных процессов: с одной стороны, с ростом производства себестоимость продукции снижается сначала быстро, затем медленнее, с другой — на определенном этапе растут издержки, связанные со сбытом и т.д.). Следовательно, предельная прибыль оказывается равной нулю. Средствами предельного анализа доказывается, что именно в этот момент общая прибыль достигает наибольших размеров (при дальнейшем увеличении выпуска предельная выручка будет меньше, чем П.и.). Если размер прибыли считать критерием оптимальности, то это означает: данный объем производства для предприятия оптимален. Описанные процессы хорошо прослеживаются на рис. Д.5 к статье «Доходы» и на рис. И.1, И.2, к статье «Издержки». Можно встретить тот же термин, применяемый в ином смысле: П.и. (замыкающими) называют себестоимость производства на замыкающем предприятии — последнем, включенном в оптимальный план (те, у кого издержки выше, не попадают в такой план). Совпадение это не случайно: если рассматривать выработку отраслевого плана (например, в типичных для современной России условиях, – плана крупной госкорпорации) как решение оптимизационной задачи на минимум совокупных затрат (потребных для производства заданного объема продукции), то включение в план замыкающего предприятия как раз и приводит к равенству предельных затрат и предельного эффекта в целом по отрасли, т.е. делает план оптимальным. [1] См. предыдущую сноску.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

marginal cost
(ITIL Service Strategy)
The increase or decrease in the cost of producing one more, or one less, unit of output - for example, the cost of supporting an additional user.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом
• экономика

EN

• marginal cost